1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,859 --> 00:00:21,485
[pria di radio] Jam enam empat puluh lima pagi,
di sini di Pelabuhan Utara.
4
00:00:21,486 --> 00:00:25,072
Dan suhu di pulau itu
adalah penyangga 62 derajat.
5
00:00:25,073 --> 00:00:28,909
kamu sedang mendengarkan WNPT,
menyajikan menu tanpa henti
6
00:00:28,910 --> 00:00:31,579
tentang rock ringan, berita,
dan lavendel putih.
7
00:00:31,580 --> 00:00:33,080
Untuk kalian semua--
8
00:00:33,081 --> 00:00:35,876
uh, untuk kalian semua pagi ini
peraih kopi.
9
00:00:36,585 --> 00:00:39,086
Sepertinya sedang bersenang-senang
beberapa kesulitan teknis.
10
00:00:39,087 --> 00:00:41,548
Selalu bagus
untuk tertawa ringan, di buku saya.
11
00:00:42,507 --> 00:00:45,009
Namun, teknisi pemberani kami--
12
00:00:45,010 --> 00:00:47,471
[siaran terputus]
13
00:00:48,805 --> 00:00:50,599
Tolong, berdiri--
14
00:00:51,933 --> 00:00:54,394
[bip]
15
00:01:18,084 --> 00:01:19,793
[perempuan] Tolong tunggu.
16
00:01:19,794 --> 00:01:21,296
[perempuan berbicara di radio]
17
00:01:23,965 --> 00:01:25,549
[perempuan di telepon]
Polisi Pelabuhan Utara.
18
00:01:25,550 --> 00:01:27,927
- Kau berbunyi bip padaku, Millie?
- maksudmu membangunkanmu.
19
00:01:27,928 --> 00:01:31,013
Dengar, Richard, switchboard-ku
telah berdengung dengan panggilan aneh.
20
00:01:31,014 --> 00:01:33,724
Item pertama, Roger Gordon
tidak pulang tadi malam.
21
00:01:33,725 --> 00:01:35,267
- Dan--
- Biar kutebak,
22
00:01:35,268 --> 00:01:37,353
eh, gadis turis hilang?
23
00:01:37,354 --> 00:01:39,605
Mercusuar tua itu yang melakukannya
setiap saat, bukan?
24
00:01:39,606 --> 00:01:42,483
Pokoknya, aku bilang pada ibunya
Anda akan memeriksanya di sana.
25
00:01:42,484 --> 00:01:46,445
Item kedua, anjing di Intec itu
trailernya masih menggonggong.
26
00:01:46,446 --> 00:01:49,365
Ini sebuah pemikiran-- kirim anjingnya
setelah anak Gordon.
27
00:01:49,366 --> 00:01:52,743
Item tiga, empat, dan lima--
Nyonya Pennington,
28
00:01:52,744 --> 00:01:56,413
tiga kali dia menelepon tentang halaman
jatuh dari bukunya.
29
00:01:56,414 --> 00:01:58,832
Richard!
Apakah kamu masih bersamaku?
30
00:01:58,833 --> 00:02:00,543
Ya, Millie, aku di sini, aku di sini.
31
00:02:00,544 --> 00:02:02,086
Ya, aku sedang dalam perjalanan
ke mercusuar, oke?
32
00:02:02,087 --> 00:02:03,170
Itu saja untuk saat ini.
33
00:02:03,171 --> 00:02:05,047
- oh, gigit lidahku.
- Apa itu?
34
00:02:05,048 --> 00:02:06,632
Ulang tahun walikota adalah hari Minggu
35
00:02:06,633 --> 00:02:09,760
dan ada seseorang, seorang VIP,
masuk dengan pesawat pagi.
36
00:02:09,761 --> 00:02:11,513
kamu tahu, sebuah kejutan.
37
00:02:13,139 --> 00:02:15,641
Menurutku itu maksudnya
kamu akan pergi ke sana.
38
00:02:15,642 --> 00:02:16,851
Aku ikut, Millie.
39
00:02:27,904 --> 00:02:29,114
Homer?
40
00:02:38,373 --> 00:02:40,166
Hei, kamu mau
pergi berburu hari ini, Homer?
41
00:02:41,126 --> 00:02:42,918
Aku selalu berburu, Jake.
42
00:02:42,919 --> 00:02:45,213
Oh ya. [tertawa]
43
00:02:46,172 --> 00:02:47,840
Homer?
44
00:02:47,841 --> 00:02:49,925
Anda terkena hama, Ketua?
45
00:02:49,926 --> 00:02:50,968
Ya.
46
00:02:50,969 --> 00:02:52,511
Wah, saya tahu tentang hama.
47
00:02:52,512 --> 00:02:55,431
Jika Anda ingin menghentikan mereka,
kamu harus melakukan satu hal--
48
00:02:55,432 --> 00:02:57,224
- Apa itu?
- Kamu harus--
49
00:02:57,225 --> 00:02:58,517
Eh.
50
00:02:58,518 --> 00:03:00,061
Jangan tinggalkan makanan.
51
00:03:01,062 --> 00:03:02,731
Terima kasih, Jaka.
52
00:03:04,232 --> 00:03:05,691
Pagi.
53
00:03:05,692 --> 00:03:07,152
- Hei, Richard.
- Lillian yang cantik.
54
00:03:08,236 --> 00:03:10,070
Chief punya hama.
55
00:03:10,071 --> 00:03:11,488
Sekarang, biarkan dia, Ayah.
56
00:03:11,489 --> 00:03:12,615
Betcha itu bug.
57
00:03:12,616 --> 00:03:15,034
Di toko,
kalau bukan tikus, itu serangga.
58
00:03:15,035 --> 00:03:18,621
Tikus adalah yang terburuk dan tidak
kamu bilang padaku tidak ada bedanya.
59
00:03:18,622 --> 00:03:21,707
Pelabuhan Utara sialan
tangki septik terapung, Anda bertanya kepada saya.
60
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Apakah kamu keberatan,
kita sedang makan di sini.
61
00:03:23,251 --> 00:03:24,668
[juru masak] Oh, maaf.
62
00:03:24,669 --> 00:03:27,296
Saya pergi ke daratan kemarin.
63
00:03:27,297 --> 00:03:28,923
Aku bertanya-tanya di mana kamu berada.
64
00:03:32,010 --> 00:03:33,260
Aku punya sesuatu untukmu.
65
00:03:33,261 --> 00:03:34,387
- Oh ya?
- Ya.
66
00:03:38,183 --> 00:03:39,476
Hmm.
67
00:03:42,979 --> 00:03:44,271
Ooh.
68
00:03:44,272 --> 00:03:45,273
Eh?
69
00:03:46,232 --> 00:03:48,776
Kamu adalah orang yang jahat
penegak hukum, sheriff.
70
00:03:48,777 --> 00:03:49,944
Anda yakin saya memang begitu.
71
00:03:53,531 --> 00:03:54,532
Mampir nanti?
72
00:03:56,409 --> 00:03:58,662
Setelah saya menjinakkan jalanan yang kejam ini.
73
00:05:04,936 --> 00:05:06,146
Hai.
74
00:05:06,688 --> 00:05:08,188
Hai.
75
00:05:08,189 --> 00:05:09,941
- Jadi, terima kasih banyak--
- Jadi, jika aku--
76
00:05:10,734 --> 00:05:11,984
Setelah kamu.
77
00:05:11,985 --> 00:05:14,862
Tidak, aku tidak tahu harus berkata apa,
sudah lama sekali.
78
00:05:14,863 --> 00:05:17,782
- [menghela napas]
- Bagaimana kalau, "Aku merindukanmu?"
79
00:05:20,285 --> 00:05:21,703
aku merindukanmu.
80
00:05:23,663 --> 00:05:24,997
Kamu terlihat baik.
81
00:05:24,998 --> 00:05:27,167
Terima kasih, kamu juga.
82
00:05:28,710 --> 00:05:29,877
Jadi, kamu sheriff sekarang?
83
00:05:29,878 --> 00:05:31,378
Mm-hm.
84
00:05:31,379 --> 00:05:32,964
Ayahmu pensiun?
85
00:05:34,007 --> 00:05:35,341
Dia meninggal.
86
00:05:35,925 --> 00:05:37,010
Saya minta maaf.
87
00:05:37,302 --> 00:05:39,345
Itu beberapa waktu yang lalu.
88
00:05:48,062 --> 00:05:49,647
Apa yang terjadi dengan Dan's Bar?
89
00:05:49,898 --> 00:05:51,107
Oh, mereka merobohkannya.
90
00:05:51,941 --> 00:05:53,401
[Beth] Semuanya berubah.
91
00:05:54,569 --> 00:05:55,861
[Richard] Sudah empat tahun, Beth.
92
00:05:55,862 --> 00:05:57,905
[perempuan] Richard, Richard!
93
00:05:57,906 --> 00:05:58,947
Yoo hoo!
94
00:05:58,948 --> 00:06:00,449
[sirene meraung]
- Di sini.
95
00:06:00,450 --> 00:06:02,285
[wanita] aku senang
bahwa kamu akan datang.
96
00:06:06,664 --> 00:06:08,874
Tentunya membutuhkan waktu yang cukup lama.
97
00:06:08,875 --> 00:06:11,877
Bukankah itu Millie
meneruskan panggilan darurat?
98
00:06:11,878 --> 00:06:14,463
Richard, lihat ini,
lihat saja ini.
99
00:06:14,464 --> 00:06:16,508
Anak-anak, tidak menghormati properti.
100
00:06:17,008 --> 00:06:18,217
Hai, Ny. Pennington.
101
00:06:18,218 --> 00:06:19,259
Hai, Beth.
102
00:06:19,260 --> 00:06:21,221
Setiap orang,
satu halaman-- robek.
103
00:06:26,392 --> 00:06:28,811
Itu hanya tikus atau serangga,
Nyonya Pennington,
104
00:06:28,812 --> 00:06:31,063
mereka memakan lemnya
keluar dari ikatan.
105
00:06:31,064 --> 00:06:33,774
Tidak di setiap buku
di perpustakaan, semalaman?
106
00:06:33,775 --> 00:06:35,734
Siapa dia--
bagaimana dia mendapat tumpangan?
107
00:06:35,735 --> 00:06:38,153
Oh, keponakanku-- sedang bekerja
dengan Tuan Perkins musim panas ini.
108
00:06:38,154 --> 00:06:39,404
Jadi, saya akan memeriksanya.
109
00:06:39,405 --> 00:06:40,864
Oh!
110
00:06:40,865 --> 00:06:42,825
Neraka untuk membayar dengan perpustakaan
panitia, Richard.
111
00:06:42,826 --> 00:06:44,243
Harganya sangat mahal.
112
00:06:44,244 --> 00:06:47,747
Oh, sapalah ayahmu
untukku, Beth.
113
00:06:52,502 --> 00:06:55,004
Perbaikan yang Anda
dan dewan kota meminta saya untuk membuatnya
114
00:06:55,213 --> 00:06:56,338
hampir selesai.
115
00:06:56,339 --> 00:06:57,714
Tapi waktu hampir habis.
116
00:06:57,715 --> 00:06:59,132
Para turis hampir sampai.
117
00:06:59,133 --> 00:07:01,928
Mereka akan merangkak kemana-mana
pulau ini sebelum kita menyadarinya.
118
00:07:02,512 --> 00:07:03,721
Dan saya butuh modal.
119
00:07:04,389 --> 00:07:07,850
Sekarang kamu dan Intec keduanya
menjanjikanku uang itu.
120
00:07:07,851 --> 00:07:09,268
Pinjaman.
121
00:07:09,269 --> 00:07:11,895
Ya, ya, pinjaman, uang--
terserah.
122
00:07:11,896 --> 00:07:13,313
Saya membutuhkannya tiga minggu lalu
123
00:07:13,314 --> 00:07:15,190
jika aku bersedia
untuk musim ini.
124
00:07:15,191 --> 00:07:18,026
Dengar, Walikota,
intinya adalah ini--
125
00:07:18,027 --> 00:07:21,030
Tanpa itu,
Saya harus menaikkan harga saya.
126
00:07:21,656 --> 00:07:24,492
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
menaikkan harga Anda
127
00:07:25,159 --> 00:07:27,160
dan Anda akan mendapatkan pinjaman
128
00:07:27,161 --> 00:07:30,831
ketika Intec ingin memberikannya
padamu, dan bukan sebelumnya.
129
00:07:30,832 --> 00:07:32,416
Sekarang, lihat, aku berangkat
untuk memberitahumu sesuatu--
130
00:07:32,417 --> 00:07:34,961
aku akan ambil
waktu untuk melakukan ini.
131
00:07:37,463 --> 00:07:41,550
Intec akan mengambil langkah mundur ini
pulau kecil ke abad ke-20.
132
00:07:41,551 --> 00:07:42,844
Dan aku tidak akan mengizinkannya
133
00:07:43,386 --> 00:07:48,140
setiap orang yang berpikiran sempit, provinsial,
pedagang kecil yang rakus
134
00:07:48,141 --> 00:07:50,226
untuk mengusir para wisatawan.
135
00:07:53,855 --> 00:07:55,189
Kamu akan melewatkan makan siangmu.
136
00:07:57,775 --> 00:07:59,152
Anda tahu, Walikota,
137
00:08:00,236 --> 00:08:02,571
Anda tidak bisa mengendalikan semuanya
di pulau ini.
138
00:08:02,572 --> 00:08:04,532
Pergilah, Sy.
139
00:08:18,087 --> 00:08:19,380
Berapa lama kamu tinggal?
140
00:08:20,131 --> 00:08:21,257
Saya belum tahu.
141
00:08:22,592 --> 00:08:24,510
Saya perlu mengeluarkan uang
suatu saat bersama ayahku.
142
00:08:27,388 --> 00:08:28,723
Ingin berkumpul malam ini?
143
00:08:31,100 --> 00:08:32,852
- 566
- 2728?
144
00:08:36,522 --> 00:08:38,274
Oke. [menghela nafas]
145
00:08:50,119 --> 00:08:51,996
Ucapkan selamat ulang tahun pada ayahmu.
146
00:09:08,054 --> 00:09:11,391
[opera nyanyian bass]
147
00:09:34,998 --> 00:09:36,249
Ayah?
148
00:09:43,256 --> 00:09:45,757
Eh, aku sedang mencari buku
pada preseden hukum--
149
00:09:45,758 --> 00:09:47,427
preseden tentang a--
150
00:09:49,554 --> 00:09:52,056
sekelompok pengacara
di pulau terkutuk ini.
151
00:09:54,058 --> 00:09:55,268
Kamu terlihat lebih tua, Ayah.
152
00:10:07,030 --> 00:10:09,323
Ya, kamulah yang aku inginkan
untuk ulang tahunku.
153
00:10:10,825 --> 00:10:12,035
saya senang.
154
00:10:16,247 --> 00:10:17,957
[burung camar berkoak]
155
00:10:24,255 --> 00:10:27,884
Millie, tidak ada tanda-tanda Roger
di mercusuar.
156
00:10:28,134 --> 00:10:29,634
Yah, aku akan dicelupkan.
157
00:10:29,635 --> 00:10:32,220
Dengar, aku punya lima lagi
keluhan anjing.
158
00:10:32,221 --> 00:10:34,473
kamu ingin memeriksanya
atau haruskah saya jelaskan saja
159
00:10:34,474 --> 00:10:36,975
bahwa dia adalah bagian dari alam
keajaiban yang tiada habisnya.
160
00:10:36,976 --> 00:10:38,853
kamu tahu, seperti babat?
161
00:10:39,187 --> 00:10:40,563
Dalam perjalananku.
162
00:10:42,982 --> 00:10:45,359
[berdengung]
163
00:11:25,983 --> 00:11:27,443
[tertawa]
164
00:11:28,069 --> 00:11:30,195
Sialan, Jaka!
Bagaimana jika aku mengeluarkan senjataku?
165
00:11:30,196 --> 00:11:31,906
Polio menyerangmu, Chief.
166
00:11:32,573 --> 00:11:34,699
[tertawa]
167
00:11:34,700 --> 00:11:36,661
Anda harus tetap membuka satu mata.
168
00:11:37,912 --> 00:11:39,621
Bagaimana kamu bisa keluar dari sini begitu cepat?
169
00:11:39,622 --> 00:11:42,708
Ah, jangan pernah berenang di kolam umum.
170
00:11:45,086 --> 00:11:47,088
Hanya cium wanita yang Anda percayai.
171
00:11:50,675 --> 00:11:53,468
Jake, kita harus bicara.
172
00:11:53,469 --> 00:11:54,679
Eh, ya.
173
00:11:59,392 --> 00:12:02,769
Kami melakukan diskusi ini
tentang milik orang lain, Jake.
174
00:12:02,770 --> 00:12:05,105
[Jake] Eh, ya, [celoteh]
175
00:12:05,106 --> 00:12:07,233
Baiklah, lihat, ini dia
apa yang aku ingin kamu lakukan--
176
00:12:07,733 --> 00:12:09,694
Aku ingin kamu mengambilnya
perahu kembali hari ini.
177
00:12:10,153 --> 00:12:12,279
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun
tentang itu, oke?
178
00:12:12,280 --> 00:12:15,448
Hari ini, saya akan mengambilnya kembali hari ini.
179
00:12:15,449 --> 00:12:17,076
Terima kasih, Jaka.
180
00:12:19,245 --> 00:12:21,038
Anda akan menikah
putriku, Ketua?
181
00:12:25,376 --> 00:12:26,377
Aku menyukainya, Jake.
182
00:13:13,633 --> 00:13:15,675
Apa yang terjadi
ke koleksi cangkang Ibu?
183
00:13:15,676 --> 00:13:19,596
Aku... menaruh semuanya
di ruang bawah tanah setelah pemakaman.
184
00:13:19,597 --> 00:13:20,848
Maksudku, kamu--
185
00:13:21,807 --> 00:13:23,684
beberapa saat kemudian, Anda tahu.
186
00:13:28,231 --> 00:13:29,649
beth,
187
00:13:31,067 --> 00:13:34,570
aku minta maaf-- aku minta maaf
bahwa aku tidak bisa membantumu lagi.
188
00:13:36,280 --> 00:13:38,157
Tolong dengarkan aku.
189
00:13:38,574 --> 00:13:40,451
Aku tahu kamu terluka.
190
00:13:43,663 --> 00:13:45,039
Aku bahkan tidak bisa menahan diri.
191
00:13:48,918 --> 00:13:50,378
beth,
192
00:13:55,258 --> 00:13:58,635
Kurasa aku hanya-- Kurasa aku tidak melakukannya
ingin kehilanganmu lagi, oke?
193
00:13:58,636 --> 00:14:00,012
[menghela nafas]
194
00:14:02,098 --> 00:14:03,641
saya tahu.
195
00:14:33,254 --> 00:14:35,339
[menggeram dan menggonggong]
196
00:14:56,360 --> 00:14:58,945
[perempuan] Jadi, gorila itu kelihatannya
pada Lady Di dan berkata,
197
00:14:58,946 --> 00:15:00,865
"Richard, apakah kamu
sudah dalam perjalanan ke Intec?"
198
00:15:02,491 --> 00:15:03,784
[merengek]
199
00:15:04,243 --> 00:15:06,579
[berdengung]
200
00:15:30,936 --> 00:15:33,021
Hm.
Sejak kapan?
201
00:15:33,022 --> 00:15:35,649
[berdengung]
202
00:15:52,875 --> 00:15:55,127
[menggeram]
203
00:16:00,174 --> 00:16:02,343
[anjing melolong]
204
00:16:03,177 --> 00:16:05,262
[mengerang]
205
00:16:38,003 --> 00:16:39,171
[terkesiap]
206
00:16:40,840 --> 00:16:42,215
Ya Tuhan, Richard.
207
00:16:42,216 --> 00:16:43,842
Siapa yang bisa melakukan itu?
208
00:16:43,843 --> 00:16:45,428
Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja.
209
00:17:19,128 --> 00:17:20,253
[menghela nafas] Ya, Richard.
210
00:17:20,254 --> 00:17:22,673
Walikota, saya baru saja mampir untuk melihat
jika Elizabeth baik-baik saja.
211
00:17:23,048 --> 00:17:25,258
Eh, dia baik-baik saja.
Menurutmu apa yang terjadi?
212
00:17:25,259 --> 00:17:26,302
[menghela napas] Saya tidak tahu.
213
00:17:26,635 --> 00:17:28,845
Saya sudah berbicara dengan Simpson
tentang pergi ke sana.
214
00:17:28,846 --> 00:17:30,013
Dia biasa berburu singa gunung.
215
00:17:30,014 --> 00:17:31,724
Gunung-- kenapa,
kamu pikir itu binatang?
216
00:17:32,600 --> 00:17:33,641
Saya harap begitu.
217
00:17:33,642 --> 00:17:36,102
- Ayah?
- Eh, selamat malam, Richard.
218
00:17:36,103 --> 00:17:37,730
Elizabeth, hai.
219
00:17:38,772 --> 00:17:39,857
Hai.
220
00:17:41,817 --> 00:17:44,235
Nah, Richard,
Saya akan menunda Simpson.
221
00:17:44,236 --> 00:17:45,570
Ini tanah Intec,
mereka mungkin menginginkannya
222
00:17:45,571 --> 00:17:46,572
untuk berhati-hati
dari itu sendiri, ya?
223
00:17:48,240 --> 00:17:50,241
Menurut saya,
ini masalah semua orang.
224
00:17:50,242 --> 00:17:52,036
Ya, aku akan menelepon mereka
hal pertama di pagi hari.
225
00:18:04,256 --> 00:18:06,425
- Ingin mencari udara segar?
- Mm-hm.
226
00:18:09,136 --> 00:18:11,095
Anda tahu, sepanjang waktu
Saya sedang tumbuh dewasa,
227
00:18:11,096 --> 00:18:13,724
semua yang bisa aku pikirkan
sedang pindah ke kota.
228
00:18:14,099 --> 00:18:15,683
Lalu ketika saya pindah ke kota,
229
00:18:15,684 --> 00:18:17,852
semua yang bisa aku pikirkan
akan kembali ke sini.
230
00:18:17,853 --> 00:18:19,021
Kenapa kamu tidak melakukannya?
231
00:18:20,105 --> 00:18:22,399
Jadi, mengapa tempat persembunyian lamamu?
semua dipagari?
232
00:18:23,609 --> 00:18:25,693
Kondominium milik Intec di atas sana.
233
00:18:25,694 --> 00:18:27,905
Ayahmu membuat kesepakatan dengan mereka
untuk mengembangkan pulau itu.
234
00:18:29,156 --> 00:18:31,741
Pelabuhan Utara, surga yuppie baru.
235
00:18:31,742 --> 00:18:35,703
Yah, Elias hanya mencoba memberi
orang alasan untuk tinggal di sini.
236
00:18:35,704 --> 00:18:37,706
[Elias] Tidak, jangan coba-coba
untuk menghentikan saya dalam hal ini.
237
00:18:39,124 --> 00:18:41,668
Tidak, aku tidak tahu
pastinya apa itu.
238
00:18:41,669 --> 00:18:43,795
Tapi aku yakin kita berdua mengerti
implikasinya ya?
239
00:18:43,796 --> 00:18:45,672
Saya bekerja di koran ini.
240
00:18:45,673 --> 00:18:48,509
Saya menulis tentang kecelakaan lalu lintas
dan tingkat kabut asap.
241
00:18:49,927 --> 00:18:51,719
Mark, editorku, selalu berkata
242
00:18:51,720 --> 00:18:53,471
itu satu-satunya orang
yang benar-benar menyukai I.A.
243
00:18:53,472 --> 00:18:54,598
belum pernah tinggal di tempat lain.
244
00:18:55,015 --> 00:18:56,350
Anda berhenti?
245
00:18:56,892 --> 00:18:59,144
Itu, um, terbuka.
246
00:19:00,062 --> 00:19:01,730
Mark adalah temannya.
247
00:19:03,649 --> 00:19:04,984
Lebih baik pergi.
248
00:19:05,234 --> 00:19:06,819
Richard, aku minta maaf.
249
00:19:08,779 --> 00:19:11,073
Aku tidak pernah tahu kenapa kamu pergi, Beth.
250
00:19:14,868 --> 00:19:16,412
aku pergi karena...
251
00:19:19,123 --> 00:19:21,458
karena aku selalu begitu
diperlakukan seperti saya berusia 17 tahun di sini.
252
00:19:22,626 --> 00:19:26,379
Dan... Aku pergi karena aku membutuhkannya
merasa terpisah dari pulau.
253
00:19:26,380 --> 00:19:29,675
Dan aku perlu... merasa terpisah
dari ayahku.
254
00:19:32,553 --> 00:19:33,761
Pisahkan dariku?
255
00:19:33,762 --> 00:19:35,638
Tidak, Richard, bukan darimu.
256
00:19:35,639 --> 00:19:37,725
Ayahku juga merusaknya.
257
00:19:38,183 --> 00:19:40,144
Richard, jangan marah padaku.
258
00:19:44,815 --> 00:19:45,899
Senang kamu di rumah.
259
00:19:50,070 --> 00:19:51,821
[tembakan]
260
00:19:51,822 --> 00:19:52,865
[senjata ayam]
261
00:19:56,577 --> 00:19:59,163
Ambil nafas tikus beracunmu yang terakhir!
262
00:20:01,665 --> 00:20:04,543
Ha ha! [tertawa]
263
00:20:07,004 --> 00:20:08,088
[mencicit]
264
00:20:10,633 --> 00:20:11,967
Ahhh.
265
00:20:16,472 --> 00:20:17,681
[mencicit]
266
00:20:19,683 --> 00:20:21,559
Tunjukkan dirimu! [tertawa]
267
00:20:21,560 --> 00:20:25,189
Kematian datang dengan lambat
kepada mereka yang berlari. [tertawa]
268
00:20:28,192 --> 00:20:29,818
[mencicit]
269
00:20:33,030 --> 00:20:35,032
[berdengung]
270
00:20:54,510 --> 00:20:57,137
[mengoceh]
271
00:20:59,139 --> 00:21:01,433
Tinggalkan aku sendiri!
272
00:21:11,819 --> 00:21:13,696
[berteriak]
273
00:21:18,325 --> 00:21:20,452
[berteriak]
274
00:21:25,708 --> 00:21:27,918
[berteriak]
275
00:21:31,380 --> 00:21:32,673
Homer?
276
00:21:38,470 --> 00:21:40,638
Wah! [terkekeh]
Hai, sheriff.
277
00:21:40,639 --> 00:21:41,681
Ya, Homer, lihat--
278
00:21:41,682 --> 00:21:43,349
Ya ampun, kamu tahu, aku sedang membaca
hal yang paling terkutuk
279
00:21:43,350 --> 00:21:44,600
tadi malam, sheriff.
280
00:21:44,601 --> 00:21:47,478
Berapa lama menurut Anda
seseorang bisa bertahan di Alaska,
281
00:21:47,479 --> 00:21:50,273
pertengahan musim panas,
telanjang bulat?
282
00:21:50,274 --> 00:21:51,566
Aku tidak pandai teka-teki, Homer.
283
00:21:51,567 --> 00:21:54,277
Oh, ini bukan teka-teki, aku membaca ini
di Ahli Entomologi Amerika.
284
00:21:54,278 --> 00:21:55,862
- Tiga hari.
- [terkekeh] Uh-uh.
285
00:21:55,863 --> 00:21:56,904
saya menyerah.
286
00:21:56,905 --> 00:21:58,781
- Dua puluh menit.
- Hebat sekali, Homer.
287
00:21:58,782 --> 00:22:00,408
Anda tahu mengapa dia hanya itu
akan bertahan 20 menit?
288
00:22:00,409 --> 00:22:02,076
Hah, ya, ya?
289
00:22:02,077 --> 00:22:03,661
Saya tidak tahu, Homer!
290
00:22:03,662 --> 00:22:05,121
Karena setelah 20 menit,
291
00:22:05,122 --> 00:22:07,957
nyamuk akan tersedot keluar
setiap liter darah dalam dirinya.
292
00:22:07,958 --> 00:22:09,626
Wow!
Dengar, Homer,
293
00:22:11,336 --> 00:22:12,963
maukah kamu menyemprot tempatku?
294
00:22:13,297 --> 00:22:15,716
Tidak hari ini, sheriff,
Aku harus menyemprot kabinnya.
295
00:22:16,592 --> 00:22:17,634
Akan tetapi, aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan--
296
00:22:21,346 --> 00:22:24,766
[membaca inventaris racun]
297
00:22:24,767 --> 00:22:26,017
Ah, Krutonetta.
298
00:22:26,018 --> 00:22:27,143
Di Sini.
299
00:22:27,144 --> 00:22:28,186
Anda mengambil ini,
300
00:22:28,187 --> 00:22:29,855
dan kamu meneleponku
di pagi hari, oke?
301
00:22:31,023 --> 00:22:34,026
Oke, ingin tinggal,
tapi harus pergi sheriff!
302
00:22:37,154 --> 00:22:38,571
Itu dilucuti sampai ke tulang.
303
00:22:38,572 --> 00:22:40,531
Anjing itu sudah mati
sebelum ia menyadarinya.
304
00:22:40,532 --> 00:22:41,824
Tulang?
305
00:22:41,825 --> 00:22:43,367
Empat tahun adalah waktu yang lama.
306
00:22:43,368 --> 00:22:44,578
Jadi, bagaimana sheriff menyikapinya?
307
00:22:46,205 --> 00:22:47,664
Jangan biarkan aku mengganggu kalian.
308
00:22:48,123 --> 00:22:49,416
Halo.
309
00:23:04,389 --> 00:23:06,307
Sangat sepi di sini pagi ini.
310
00:23:06,308 --> 00:23:07,892
Sheriff pagi.
311
00:23:07,893 --> 00:23:10,102
Katakanlah, aku mendengar punggung Elizabeth.
312
00:23:10,103 --> 00:23:11,313
Sekarang, sudah berapa lama dosa--
313
00:23:12,272 --> 00:23:13,731
Telur dadar Denver.
314
00:23:13,732 --> 00:23:15,400
Kemarin!
[bang]
315
00:23:18,403 --> 00:23:19,946
Tentu, baiklah, segera.
316
00:23:19,947 --> 00:23:21,949
[bip]
317
00:23:24,409 --> 00:23:25,661
Harus pergi.
318
00:23:48,016 --> 00:23:49,141
Walikota Johnson.
319
00:23:49,142 --> 00:23:50,977
Oh, tidak, tolong panggil saja aku Elias.
320
00:23:50,978 --> 00:23:52,603
Kami tidak terlalu formal di sini,
di pulau itu.
321
00:23:52,604 --> 00:23:53,772
Dr Hubbard.
322
00:23:55,107 --> 00:23:56,900
Tentu saja kita bisa mengubahnya.
323
00:23:58,986 --> 00:24:00,404
Izinkan saya.
324
00:24:09,955 --> 00:24:11,747
Orang lain
memasok unit-unit ini?
325
00:24:11,748 --> 00:24:13,333
Tidak, itu dipesan olehku.
326
00:24:26,346 --> 00:24:27,805
Jadi, ada apa, Elias?
327
00:24:27,806 --> 00:24:30,057
Dr Hubbard, ini Richard Tarbell.
328
00:24:30,058 --> 00:24:31,684
- Kopi, Walikota?
- Richard adalah kami--
329
00:24:31,685 --> 00:24:33,437
Tidak, terima kasih.
330
00:24:34,187 --> 00:24:37,024
Dia sheriff baru, begitulah
mewarisi pekerjaan dari ayahnya.
331
00:24:38,025 --> 00:24:41,110
Dr Hubbard ada di sini untuk memeriksanya
pada gigitan binatang pada anjing.
332
00:24:41,111 --> 00:24:42,570
Bangkai.
333
00:24:42,571 --> 00:24:45,032
Nah, Simpson sedang bersiap-siap
untuk naik dan berburu jejak.
334
00:24:46,867 --> 00:24:50,244
Richard... itu milik pribadi,
335
00:24:50,245 --> 00:24:53,289
dan saya yakin itu Intec
lebih memilih Dr. Hubbard
336
00:24:53,290 --> 00:24:55,918
melanjutkan penyelidikan
mulai sekarang masuk.
337
00:24:56,543 --> 00:24:58,045
Pernahkah Anda berburu, dokter?
338
00:24:59,546 --> 00:25:00,964
Sering.
339
00:25:10,182 --> 00:25:11,725
[lalat berdengung]
340
00:25:12,559 --> 00:25:14,186
Terima kasih.
341
00:25:24,404 --> 00:25:26,281
Apakah kamu pernah mempunyai seekor anjing,
Dr Hubbard?
342
00:25:28,450 --> 00:25:30,242
Tidak sampai sekarang.
343
00:25:30,243 --> 00:25:31,369
[bip]
344
00:25:31,370 --> 00:25:32,496
Beritahu aku apa yang dia temukan.
345
00:25:38,043 --> 00:25:40,711
[Millie] Richard, aku tahu kamu di sana,
Aku bisa mendengarmu bernapas.
346
00:25:40,712 --> 00:25:42,296
Dengar, Jenny Pennington menelepon,
347
00:25:42,297 --> 00:25:44,340
kamu tahu itu
bekerja di pasar Perkins?
348
00:25:44,341 --> 00:25:46,802
Dia punya masalah
di bagian daging.
349
00:25:47,344 --> 00:25:49,720
Millie, hubungi Intec Corp.
350
00:25:49,721 --> 00:25:53,225
Cari tahu kapasitas resminya
dari Dr. Morgan Hubbard.
351
00:25:53,809 --> 00:25:56,102
Morgan Hubbard,
itu nama asli?
352
00:25:56,103 --> 00:25:57,812
Apa yang kamu dapat
di luar sana, Richard?
353
00:25:57,813 --> 00:25:59,314
Ini gatal, aku harus menggaruknya.
354
00:26:03,443 --> 00:26:04,903
Apakah itu mereka?
355
00:26:10,742 --> 00:26:14,078
Ketika saya datang pagi ini,
Anda tahu, semuanya seperti ini.
356
00:26:14,079 --> 00:26:15,788
Aneh, ya?
357
00:26:15,789 --> 00:26:16,831
Dimana Perkins, Jen?
358
00:26:16,832 --> 00:26:19,793
Bos sedang memancing,
Saya mengawasi toko sendirian.
359
00:26:20,335 --> 00:26:22,628
Ya Tuhan, dia akan sangat marah.
360
00:26:22,629 --> 00:26:24,380
Apakah menurut Anda ini adalah lelucon,
atau sesuatu?
361
00:26:24,381 --> 00:26:27,383
Maksudku, di asramaku di sekolah,
mereka biasa bercanda.
362
00:26:27,384 --> 00:26:28,926
Dan tahukah Anda.
363
00:26:28,927 --> 00:26:31,054
Nah, beberapa dari wisatawan ini
mempunyai selera humor yang aneh.
364
00:26:33,890 --> 00:26:35,349
Perkins punya tikus, bukan, Jen?
365
00:26:35,350 --> 00:26:36,600
Uh-huh, aku juga memikirkan hal itu.
366
00:26:36,601 --> 00:26:38,394
Tapi tahukah Anda?
367
00:26:38,395 --> 00:26:40,022
Aneh.
368
00:26:41,690 --> 00:26:43,025
Ooh.
369
00:26:43,775 --> 00:26:45,109
Hah!
370
00:26:45,110 --> 00:26:47,279
Apa yang terjadi
di sekitar sini, sheriff.
371
00:26:49,698 --> 00:26:51,575
Kita punya jebakan untuk diri kita sendiri.
372
00:26:54,536 --> 00:26:58,539
Tempatkan resonator di tanah
sementara saya memulai siklus pulang.
373
00:26:58,540 --> 00:26:59,833
Oke.
374
00:27:01,293 --> 00:27:03,837
[berdebar]
375
00:27:06,840 --> 00:27:08,091
Itu cukup.
376
00:27:08,884 --> 00:27:10,676
Sekarang kita akan mendapatkan umpan.
377
00:27:10,677 --> 00:27:11,678
[mengeong]
378
00:27:18,977 --> 00:27:20,645
kucing?
379
00:27:29,321 --> 00:27:30,697
[menghela nafas]
380
00:27:31,323 --> 00:27:32,449
Apakah ini akan lebih lama lagi?
381
00:27:33,575 --> 00:27:34,742
Saya harap tidak.
382
00:27:34,743 --> 00:27:35,826
[berdengung]
383
00:27:35,827 --> 00:27:40,165
Jika Anda mau, ada satu
restoran yang bagus di pulau itu.
384
00:27:48,298 --> 00:27:49,800
Yesus Kristus.
385
00:28:09,194 --> 00:28:11,947
[melengking]
386
00:28:21,081 --> 00:28:22,749
Saya butuh tempat untuk bekerja.
387
00:28:31,675 --> 00:28:33,426
[bel berbunyi]
388
00:28:38,807 --> 00:28:42,894
Sangat berani,
makhluk yang sangat aneh.
389
00:28:43,812 --> 00:28:47,190
Cara mereka tidak lari dari cahaya
seperti yang diharapkan oleh orang-orang.
390
00:28:48,608 --> 00:28:50,026
Ya.
391
00:28:50,819 --> 00:28:55,615
Dokter... jangan keluar jalur.
392
00:28:56,533 --> 00:28:58,493
Intinya adalah,
bisakah kita menahannya, kan?
393
00:28:59,035 --> 00:29:01,788
Cara mereka mengumpulkan
di bangkai, mereka--
394
00:29:02,455 --> 00:29:03,665
mereka suka berperang.
395
00:29:05,417 --> 00:29:06,543
Hampir suka berperang.
396
00:29:18,221 --> 00:29:20,307
Anda sudah selesai, Tuan Pembasmi?
397
00:29:21,975 --> 00:29:25,394
Lillian, aku terus memberitahumu,
Saya bukan pembasmi.
398
00:29:25,395 --> 00:29:27,229
Saya seorang agen pengendalian hama.
399
00:29:27,230 --> 00:29:29,607
Agak sulit
untuk memusnahkan suatu spesies
400
00:29:29,608 --> 00:29:31,275
itu sudah ada
selama 25 juta tahun,
401
00:29:31,276 --> 00:29:33,110
ketika satu-satunya yang alami
predator yang dimilikinya
402
00:29:33,111 --> 00:29:35,154
apakah aku, kakimu,
dan beberapa kertas lengket.
403
00:29:35,155 --> 00:29:37,531
Dan saya yakin mereka semua akan begitu
di pantai berjemur
404
00:29:37,532 --> 00:29:39,534
lama setelah umat manusia
meledakkan kita semua.
405
00:29:41,995 --> 00:29:43,079
Uh--
406
00:29:43,747 --> 00:29:45,081
Selesaikan pekerjaannya, Homer.
407
00:29:46,750 --> 00:29:47,834
Ya.
408
00:29:48,293 --> 00:29:49,460
Hai.
409
00:29:49,461 --> 00:29:50,462
Lama tak jumpa.
410
00:29:51,129 --> 00:29:52,296
Hai.
411
00:29:52,297 --> 00:29:54,048
[Lillian] Kudengar kamu kembali.
412
00:29:54,049 --> 00:29:55,216
[Beth] ya.
413
00:29:55,217 --> 00:29:56,508
Apakah kamu tinggal?
414
00:29:56,509 --> 00:29:57,636
Saya belum tahu.
415
00:29:58,053 --> 00:29:59,638
Cobalah untuk memutuskan apakah akan mundur.
416
00:30:00,555 --> 00:30:02,097
Baiklah sayang,
417
00:30:02,098 --> 00:30:03,808
Saya berada di sisi empat puluh dari tiga puluh.
418
00:30:04,976 --> 00:30:07,978
Saya mencari nafkah
menyajikan telur pecah ke yokel.
419
00:30:07,979 --> 00:30:11,607
Ayahku menghabiskan waktu senggangnya
di tempat pembuangan sampah.
420
00:30:11,608 --> 00:30:13,485
Dan saat kamu tidak ada,
421
00:30:13,818 --> 00:30:16,738
satu-satunya pria di kota yang layak untuk dikunjungi
di seberang jalan untuk
422
00:30:17,113 --> 00:30:18,782
datang menemuiku.
423
00:30:19,532 --> 00:30:20,700
Jadi, Anda yang memutuskan.
424
00:30:23,578 --> 00:30:25,037
Uh--
425
00:30:25,038 --> 00:30:26,121
Kamu sudah selesai, Homer?
426
00:30:26,122 --> 00:30:28,415
Ya, ya.
427
00:30:28,416 --> 00:30:30,210
Ya, ya.
428
00:30:31,878 --> 00:30:33,255
Kamu buka, Lilly?
429
00:30:34,297 --> 00:30:35,381
Ya.
430
00:30:35,382 --> 00:30:36,507
Kopi?
431
00:30:36,508 --> 00:30:37,591
Ya, silakan.
432
00:30:37,592 --> 00:30:39,218
[berdengung]
433
00:30:39,219 --> 00:30:41,763
Berikan pisau bedahku, ya?
Itu ada dalam kasusnya.
434
00:30:51,815 --> 00:30:54,859
Saya sangat mengagumi ini
kecoa nimfa--
435
00:30:55,360 --> 00:30:57,319
kemampuan mereka untuk bereproduksi
436
00:30:57,320 --> 00:30:59,905
tanpa kontribusi tersebut
dari rekan laki-laki mereka.
437
00:30:59,906 --> 00:31:01,324
[dengung berlanjut]
438
00:31:11,960 --> 00:31:13,128
Apa itu?
439
00:31:14,087 --> 00:31:19,717
tanganku.
440
00:31:19,718 --> 00:31:21,344
Mereka menggigit tanganku.
441
00:31:22,304 --> 00:31:23,763
Keluarkan tanganmu.
442
00:31:27,225 --> 00:31:28,893
Keluarkan tanganmu!
443
00:31:31,146 --> 00:31:32,480
Yesus.
444
00:31:35,650 --> 00:31:37,152
Sulit dipercaya.
445
00:32:07,515 --> 00:32:08,725
[berdengung]
446
00:32:52,352 --> 00:32:53,728
Eh!
447
00:33:10,578 --> 00:33:14,249
[menghela nafas] Berhenti main-main
dan tolong bunuh mereka sekarang juga.
448
00:33:15,250 --> 00:33:17,584
Itulah tepatnya yang ingin saya lakukan.
449
00:33:17,585 --> 00:33:18,753
Bagus, lakukanlah.
450
00:33:21,506 --> 00:33:22,590
[motor menderu]
451
00:33:23,258 --> 00:33:25,427
[berdengung]
452
00:33:37,939 --> 00:33:39,231
Apa sebenarnya ini?
453
00:33:39,232 --> 00:33:40,441
Namanya Retenon.
454
00:33:40,442 --> 00:33:41,651
Baiklah, beritahu saya kapan.
455
00:33:43,278 --> 00:33:44,404
Sekarang.
456
00:33:52,203 --> 00:33:55,081
Hm, aku harus mencobanya
konsentrasi yang lebih tinggi.
457
00:34:09,512 --> 00:34:12,307
[menghela nafas] Apakah kamu punya cukup
bersamamu untuk mengisi bensin semuanya?
458
00:34:15,393 --> 00:34:18,645
Retenon dalam dosisnya
yang baru saja saya gunakan,
459
00:34:18,646 --> 00:34:20,648
mematikan bagi manusia.
460
00:34:24,068 --> 00:34:25,778
Ya Tuhan.
461
00:34:27,614 --> 00:34:29,616
Tuhan Maha Besar.
462
00:34:33,703 --> 00:34:35,037
Kenapa aku mendengarkan mereka?
463
00:34:35,038 --> 00:34:36,288
Baiklah, mengapa saya mendengarkannya?
464
00:34:36,289 --> 00:34:37,456
Kita bisa-- kita bisa mengendalikannya.
465
00:34:37,457 --> 00:34:39,417
Itu--
466
00:34:40,877 --> 00:34:42,336
Baiklah, aku berangkat
untuk mengevakuasi pulau itu.
467
00:34:42,337 --> 00:34:44,005
Tidak, ada cara lain!
468
00:34:44,380 --> 00:34:45,839
Beri aku waktu 24 jam.
469
00:34:45,840 --> 00:34:47,633
Jangan-- jangan berbohong padaku!
470
00:34:47,634 --> 00:34:50,845
Dua puluh empat jam,
hanya itu yang aku tanyakan.
471
00:34:56,643 --> 00:34:58,811
[berdengung]
472
00:34:59,145 --> 00:35:07,145
Baiklah.
473
00:36:28,901 --> 00:36:30,528
[berdengung]
474
00:36:45,043 --> 00:36:47,211
[berdengung]
475
00:36:48,421 --> 00:36:50,715
[sirene meraung]
476
00:37:03,186 --> 00:37:04,978
Apa yang tampaknya terjadi
masalahnya, sheriff?
477
00:37:04,979 --> 00:37:06,229
Homer?
478
00:37:06,230 --> 00:37:07,273
Ya.
479
00:37:09,275 --> 00:37:10,525
Sheriff!
480
00:37:10,526 --> 00:37:11,610
Homer!
481
00:37:11,611 --> 00:37:12,820
Ya?
482
00:37:14,072 --> 00:37:15,531
Punya sesuatu
Saya ingin Anda melihatnya.
483
00:37:27,710 --> 00:37:29,712
Ya, ya.
484
00:37:31,422 --> 00:37:32,589
Maukah kamu memberitahuku apa itu?
485
00:37:32,590 --> 00:37:34,424
Periplanet.
486
00:37:34,425 --> 00:37:37,136
Mereka adalah periplaneta yang besar,
tapi periplaneta sama saja.
487
00:37:38,304 --> 00:37:40,013
Dan apa yang mungkin terjadi
dalam bahasa Inggris biasa?
488
00:37:40,014 --> 00:37:41,474
Kotoran kecoa.
489
00:37:43,142 --> 00:37:44,519
Kemarilah.
490
00:37:51,359 --> 00:37:52,985
Bisakah kecoak melakukan hal itu?
491
00:37:53,444 --> 00:37:55,029
Ya, jika mereka punya
pisau dan garpu.
492
00:37:55,321 --> 00:37:56,530
[Millie] Sheriff?
493
00:37:56,531 --> 00:37:57,782
Sheriff Tarbell?
494
00:38:01,119 --> 00:38:02,285
Ya, Millie.
495
00:38:02,286 --> 00:38:04,496
Dapat informasinya
tentang Dr. Morgan Hubbard.
496
00:38:04,497 --> 00:38:07,791
Tidak bisa mendapatkan apa pun dari Intec--
orang yang sangat tidak menyenangkan.
497
00:38:07,792 --> 00:38:11,837
Jadi aku menyuruh Ny. Pennington melihatnya
di Who's Who of Medicine,
498
00:38:11,838 --> 00:38:14,297
Sepertinya halamannya tidak jatuh
dari yang itu, ya?
499
00:38:14,298 --> 00:38:17,676
Bagaimanapun, tampaknya Hubbard
adalah jagoan dalam genetika
500
00:38:17,677 --> 00:38:19,261
di MIT beberapa tahun lalu,
501
00:38:19,262 --> 00:38:20,887
sampai mereka mengusirnya.
502
00:38:20,888 --> 00:38:22,055
Untuk apa?
503
00:38:22,056 --> 00:38:24,266
Eksperimen ilegal.
504
00:38:24,267 --> 00:38:26,269
Ya ampun, jenis apa
eksperimen itu ilegal?
505
00:38:28,813 --> 00:38:31,941
Anda menemukan sheriff ini
sama hamanya denganku?
506
00:38:33,860 --> 00:38:36,028
[berdengung]
507
00:38:52,545 --> 00:38:55,089
[berdengung]
508
00:39:17,361 --> 00:39:18,529
[jeritan]
509
00:39:24,035 --> 00:39:25,828
[berdengung]
510
00:39:49,685 --> 00:39:52,562
Aku sudah muak
atas sikap merendahkanmu, Elias.
511
00:39:52,563 --> 00:39:55,274
Membawa masuk orang luar
bukanlah solusinya.
512
00:39:56,484 --> 00:39:58,401
Baiklah, besok, fajar,
513
00:39:58,402 --> 00:40:00,612
Aku sedang mengadakan regu pencari
ke dalam gua-gua itu
514
00:40:00,613 --> 00:40:02,072
dan aku akan menaruhnya
hentikan ini!
515
00:40:02,073 --> 00:40:03,114
Tidak, kamu tidak.
516
00:40:03,115 --> 00:40:05,367
Situasi terkendali
dan kamu akan membiarkannya begitu saja.
517
00:40:05,368 --> 00:40:07,661
Bagi saya itu tidak terlihat terkendali.
518
00:40:07,662 --> 00:40:10,122
Jauhi gua-gua sialan itu
sampai aku memberitahumu hal yang berbeda, oke?
519
00:40:12,875 --> 00:40:15,878
Saya tidak dikeluarkan dari MIT, sheriff.
520
00:40:16,671 --> 00:40:19,297
Saya pergi dengan sukarela.
521
00:40:19,298 --> 00:40:23,928
Saya menemukan seluruh situasinya di sana
lebih tepatnya... menyesakkan.
522
00:40:24,428 --> 00:40:26,763
Kau tahu suatu hari akan tiba
523
00:40:26,764 --> 00:40:31,351
kapan tidak diperlukan lagi
untuk pestisida atau bahan kimia.
524
00:40:31,352 --> 00:40:34,479
Semua hal ini merugikan kita.
525
00:40:34,480 --> 00:40:36,940
Rekayasa genetika
adalah bagian dari masa depan kita.
526
00:40:36,941 --> 00:40:41,320
Sekarang, memang benar bahwa saya telah melakukan beberapa hal
percobaan di sini, di Pelabuhan Utara.
527
00:40:41,904 --> 00:40:45,407
Tentu saja aku tidak bisa memberitahumu
sifat sebenarnya dari eksperimen tersebut.
528
00:40:45,408 --> 00:40:49,160
Tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya punya
semuanya sepenuhnya terkendali
529
00:40:49,161 --> 00:40:52,373
dan itu besok,
semuanya akan berakhir.
530
00:40:55,376 --> 00:40:57,044
Ayah, apakah kamu akan pergi?
untuk berterus terang kepada kami, atau tidak?
531
00:40:58,045 --> 00:40:59,963
Elias, menurutku tidak ada
poin apa pun--
532
00:40:59,964 --> 00:41:01,674
Dokter, tutup mulut!
533
00:41:02,550 --> 00:41:04,301
Dengar, jika kamu tidak berpikir
ada sesuatu yang tidak biasa
534
00:41:04,302 --> 00:41:06,678
terjadi di gua-gua itu,
kenapa kita tidak pergi melihatnya sekarang?
535
00:41:06,679 --> 00:41:08,638
- Tidak.
- Ayah, lihat aku!
536
00:41:08,639 --> 00:41:09,848
Mengerikan sekali!
537
00:41:09,849 --> 00:41:11,349
Saya tidak tahu ada apa
di gua-gua itu,
538
00:41:11,350 --> 00:41:12,475
Saya tidak tahu apa
hal-hal itu adalah,
539
00:41:12,476 --> 00:41:14,437
tapi ada sesuatu yang mengejarku
keluar dari gua-gua itu!
540
00:41:15,479 --> 00:41:18,815
Sayang, sayang, dengar, aku minta maaf.
541
00:41:18,816 --> 00:41:20,443
Maaf, tapi kamu pergi saja
harus percaya padaku.
542
00:41:21,110 --> 00:41:22,695
Saya berharap saya bisa.
543
00:41:25,656 --> 00:41:27,825
Tarbell, kamu tetap di sini
keluarlah dari gua-gua itu!
544
00:41:33,372 --> 00:41:35,333
Ayahku selalu berkata
hari ini akan tiba.
545
00:41:37,376 --> 00:41:41,672
Dan dia berharap
Saya akan melakukannya... terima kasih.
546
00:41:51,057 --> 00:41:53,434
[lagu country diputar]
547
00:41:54,685 --> 00:41:58,814
Baiklah, Church menembak jatuh
pelompat dari bagian atas kunci.
548
00:42:00,107 --> 00:42:02,984
Baiklah!
549
00:42:02,985 --> 00:42:05,070
Gereja, jangan main-main
dengan sampah.
550
00:42:05,071 --> 00:42:06,988
Kamu bukan rakun.
551
00:42:06,989 --> 00:42:08,157
Ya, benar, Lilian.
552
00:42:11,535 --> 00:42:13,788
Sial, oh baiklah.
553
00:42:22,880 --> 00:42:24,674
[bernyanyi]
Aduh!
554
00:42:32,056 --> 00:42:34,433
[berdengung]
555
00:42:38,479 --> 00:42:41,273
Yesus H!--
556
00:42:44,235 --> 00:42:46,612
[erangan]
557
00:42:48,155 --> 00:42:50,533
[terengah-engah]
558
00:42:52,493 --> 00:42:54,996
[mengerang]
559
00:43:16,517 --> 00:43:17,977
[perempuan] Intec Industries.
560
00:43:27,361 --> 00:43:29,529
- Ya, itu Johnson.
- Johnston.
561
00:43:29,530 --> 00:43:30,572
Tidak, tidak T.
562
00:43:30,573 --> 00:43:32,615
- Eh, baiklah, Tuan Johnson,
- Iya.
563
00:43:32,616 --> 00:43:34,951
Maaf, tapi Tuan Hauser
saat ini tidak tersedia.
564
00:43:34,952 --> 00:43:36,661
Ya-- sekarang, kamu lis-- dengarkan aku.
565
00:43:36,662 --> 00:43:38,914
Beritahu Tuan Hauser
dia harus segera meneleponku.
566
00:43:40,166 --> 00:43:41,625
Ini masalah hidup dan mati.
567
00:43:46,505 --> 00:43:48,131
Richard, kamu punya
kemeja yang bisa saya pakai?
568
00:43:48,132 --> 00:43:49,633
Eh, satu detik.
569
00:43:58,059 --> 00:43:59,143
Tok-tok.
570
00:44:02,938 --> 00:44:04,231
Terima kasih.
571
00:44:05,691 --> 00:44:06,858
Merasa lebih baik?
572
00:44:06,859 --> 00:44:08,027
Aku baik-baik saja.
573
00:44:08,986 --> 00:44:10,904
Kau tahu, milik ayahmu
sakit di pantat,
574
00:44:10,905 --> 00:44:13,074
tapi aku tidak percaya dia akan melakukan apa pun
untuk membahayakan Pelabuhan Utara.
575
00:44:13,491 --> 00:44:14,867
Kamu tidak terlalu mengenal ayahku.
576
00:44:18,704 --> 00:44:20,122
Setelah pemakaman ibuku,
577
00:44:23,292 --> 00:44:25,669
Aku hanya menginginkan seseorang
untuk menghiburku
578
00:44:26,587 --> 00:44:28,922
dan untuk menahan.
579
00:44:28,923 --> 00:44:30,299
Aku pergi ke kamar ayahku
580
00:44:31,342 --> 00:44:32,510
dan dia tidak ada di sana.
581
00:44:34,762 --> 00:44:36,971
Tapi ada surat
di mejanya.
582
00:44:36,972 --> 00:44:38,682
Itu dari ibuku.
583
00:44:41,352 --> 00:44:42,520
Itu adalah catatan bunuh dirinya.
584
00:44:47,066 --> 00:44:48,483
Beth, itu kecelakaan.
585
00:44:48,484 --> 00:44:50,152
Dia tahu berapa banyak pil yang harus diminum.
586
00:44:50,986 --> 00:44:52,612
Dia berbohong, Richard.
587
00:44:52,613 --> 00:44:54,532
Dia berbohong padaku
dan dia berbohong kepada kota.
588
00:44:56,951 --> 00:45:00,913
Karena baginya,
bunuh diri itu memalukan.
589
00:45:02,456 --> 00:45:03,833
[menghela nafas]
590
00:45:04,917 --> 00:45:06,502
Aku memang merindukanmu, Richard.
591
00:45:08,212 --> 00:45:10,422
[berbisik]
aku merindukanmu.
592
00:45:17,721 --> 00:45:19,557
[berdengung]
593
00:45:31,735 --> 00:45:33,279
Ya.
594
00:45:35,114 --> 00:45:36,532
jaka?
595
00:45:38,159 --> 00:45:40,244
Siap atau tidak, aku datang!
596
00:45:41,287 --> 00:45:42,580
jaka?
597
00:45:43,164 --> 00:45:45,540
Kirimkan wanita-wanita itu pulang,
saatnya untuk checker.
598
00:45:45,541 --> 00:45:47,668
[suara burung hantu]
599
00:45:49,253 --> 00:45:51,922
Seandainya Anda berhenti
memindahkan barang-barang padaku, Jake.
600
00:45:54,967 --> 00:45:56,093
jaka?
601
00:45:57,761 --> 00:45:59,221
Hei, Jaka?
602
00:46:00,472 --> 00:46:02,266
Mati bagi dunia, ya?
603
00:46:03,434 --> 00:46:05,352
Lillian mengirimkan barang bagus.
604
00:46:14,778 --> 00:46:18,574
Bangun, bangun, Jakey, Jakey.
605
00:46:26,540 --> 00:46:28,500
[berdengung]
606
00:46:44,099 --> 00:46:45,601
[berdengung]
607
00:46:51,815 --> 00:46:53,900
Baiklah, Hauser,
kamu coba saja berkonsentrasi.
608
00:46:53,901 --> 00:46:56,361
Anda tidak memahami ini--
jika ini sampai ke daratan,
609
00:46:56,362 --> 00:46:57,695
kami tidak akan pernah menghentikannya.
610
00:46:57,696 --> 00:47:00,281
Apakah mungkin
kamu bereaksi berlebihan, Elias?
611
00:47:00,282 --> 00:47:02,617
Jika Retenone mematikan
kepada manusia,
612
00:47:02,618 --> 00:47:04,035
itu artinya evakuasi,
613
00:47:04,036 --> 00:47:05,578
itu berarti pengawasan resmi.
614
00:47:05,579 --> 00:47:08,999
Hauser, pengawasan bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan alternatifnya.
615
00:47:18,926 --> 00:47:21,220
Jangan kembali
ke Los Angeles.
616
00:47:22,846 --> 00:47:24,223
Kembalilah bersamaku.
617
00:47:29,311 --> 00:47:30,437
[Beth] Mm.
618
00:47:34,358 --> 00:47:35,985
Kamu masih berhutang padaku, kamu tahu.
619
00:47:39,405 --> 00:47:40,990
Akan kutunjukkan padamu.
620
00:47:41,699 --> 00:47:43,825
Aku menghargainya
bahwa Anda sedang stres,
621
00:47:43,826 --> 00:47:45,785
tapi aku membutuhkannya
pikiran yang jernih di luar sana.
622
00:47:45,786 --> 00:47:48,663
Baiklah, coba ini--
lihat apakah ini cukup jelas.
623
00:47:48,664 --> 00:47:52,792
Jika Anda tidak segera mengambil tindakan,
panggilan saya berikutnya adalah
624
00:47:52,793 --> 00:47:54,460
ke The New york Times,
apakah itu jelas?
625
00:47:54,461 --> 00:47:56,421
Itu salah, Elias.
626
00:47:56,422 --> 00:47:59,090
Ada banyak kepala
pada tampilan pemotongan di sini.
627
00:47:59,091 --> 00:48:00,508
Oh, coba saja aku.
628
00:48:00,509 --> 00:48:04,887
Elias, sekarang lihat,
Saya lebih suka menyemprot di malam hari.
629
00:48:04,888 --> 00:48:07,391
Aku akan melakukannya sekarang.
Tetap dekat.
630
00:48:07,766 --> 00:48:09,393
Ya.
631
00:48:11,478 --> 00:48:13,939
Datanglah ke I.A., kami akan menyebutnya genap.
632
00:48:15,983 --> 00:48:17,191
Kamu akan menyukainya di luar sana.
633
00:48:17,192 --> 00:48:20,069
Ada sinar matahari di mana-mana
dan klub kesehatan setiap tiga blok
634
00:48:20,070 --> 00:48:24,491
dan pohon palem di mana-mana
dan pantai sungguhan tanpa bebatuan.
635
00:48:24,908 --> 00:48:26,869
Hanya ingin berada di tempatmu sekarang.
636
00:48:28,287 --> 00:48:30,164
[berdengung]
637
00:48:36,670 --> 00:48:37,838
Ooh, Richard!
638
00:48:57,649 --> 00:48:58,859
Millie?
639
00:48:59,610 --> 00:49:00,651
Mil?
640
00:49:00,652 --> 00:49:02,236
Richard, aku hanya mencoba
untuk menghubungi Anda.
641
00:49:02,237 --> 00:49:03,780
Millie, hubungi Homer.
642
00:49:03,781 --> 00:49:05,406
Richard, tunggu.
643
00:49:05,407 --> 00:49:07,325
Perkins sedang memancing
turun dekat pantai.
644
00:49:07,326 --> 00:49:09,327
Dia pikir dia menemukannya
anak Gordon
645
00:49:09,328 --> 00:49:11,120
dan gadis turis yang hilang itu.
646
00:49:11,121 --> 00:49:12,289
Mati.
647
00:49:25,677 --> 00:49:28,012
Sial, aku lupa--
648
00:49:28,013 --> 00:49:31,600
oh, tidak, bukan masalah besar, oke.
649
00:49:35,187 --> 00:49:36,437
Aduh!
650
00:49:36,438 --> 00:49:37,940
[bernyanyi]
651
00:49:40,484 --> 00:49:43,152
[Dialog TV]
652
00:49:43,153 --> 00:49:44,947
[mendengkur]
653
00:49:47,908 --> 00:49:49,118
Oh.
654
00:49:50,411 --> 00:49:52,453
Oh, kamu tidak melakukannya.
655
00:49:52,454 --> 00:49:53,871
Ya, benar.
656
00:49:53,872 --> 00:49:56,040
Oh, sebaiknya jangan.
657
00:49:56,041 --> 00:49:57,625
Apakah kamu membuat kekacauan?
658
00:49:57,626 --> 00:49:59,419
Nah, kamu tahu kalau aku melakukannya,
Saya akan membersihkannya.
659
00:49:59,420 --> 00:50:01,671
Oh, baiklah, aku meragukannya.
660
00:50:01,672 --> 00:50:05,091
Ayolah, Bibi Clara,
Aku tidak selalu seburuk itu.
661
00:50:05,092 --> 00:50:08,261
[terkekeh] Oh, benar
sebuah karya, Jenny.
662
00:50:08,262 --> 00:50:11,597
Oh, aku tahu aku sudah menyusahkan
sejak aku datang untuk tinggal.
663
00:50:11,598 --> 00:50:13,433
Tapi saya harap ini terserah Anda.
664
00:50:13,434 --> 00:50:15,768
Yah, kamu tidak bisa tidur
sudah terlambat, sekarang.
665
00:50:15,769 --> 00:50:16,811
Hah?
666
00:50:16,812 --> 00:50:18,981
Benda sialan itu
akan membuatmu tuli!
667
00:50:19,189 --> 00:50:20,565
Apa?
668
00:50:20,566 --> 00:50:21,984
Oh, hentikan--
669
00:50:23,610 --> 00:50:24,945
[mengerang]
670
00:50:29,783 --> 00:50:33,412
[musik pop diputar]
671
00:50:35,664 --> 00:50:37,415
Hee, hee.
672
00:50:37,416 --> 00:50:39,585
[berdengung]
673
00:50:56,101 --> 00:50:57,561
[terkekeh]
674
00:51:05,235 --> 00:51:06,445
Oh.
675
00:51:07,821 --> 00:51:09,114
Oh.
676
00:51:11,825 --> 00:51:13,076
Oh tidak.
677
00:51:13,577 --> 00:51:14,827
Tidak, berpencar!
678
00:51:14,828 --> 00:51:16,829
Menyebar, menyebar!
679
00:51:16,830 --> 00:51:20,125
Menyebar, menyebar, aduh, aduh!
680
00:51:21,627 --> 00:51:24,462
Jenny! jeni!
681
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
Jenny, tidak!
682
00:51:25,839 --> 00:51:29,384
[mengerang]
683
00:51:31,303 --> 00:51:33,931
Oh, ow, Jenny!
684
00:51:36,850 --> 00:51:39,686
[berteriak]
685
00:51:44,024 --> 00:51:45,859
[erangan]
686
00:51:52,950 --> 00:51:54,868
Entri nomor 127.
687
00:51:58,956 --> 00:52:02,292
Periplaneta hibrida tidak stabil.
688
00:52:04,336 --> 00:52:05,836
Tidak, koreksi, koreksi.
689
00:52:05,837 --> 00:52:07,588
Ini canggih.
690
00:52:07,589 --> 00:52:09,466
Sangat unggul
ke hibrida asli.
691
00:52:13,011 --> 00:52:15,556
Sekarang mari kita lihat perbesarannya
dari kapsul telur.
692
00:52:25,399 --> 00:52:28,318
Kapsul telur,
setelah selamat dari Retenone,
693
00:52:28,986 --> 00:52:30,529
telah menetas.
694
00:52:33,699 --> 00:52:35,075
Mereka kebal.
695
00:52:35,993 --> 00:52:37,327
[mendengus]
696
00:52:43,125 --> 00:52:44,835
Mudah, mudah, sekarang,
Aku kehilangan akal.
697
00:52:47,754 --> 00:52:48,755
Baiklah.
698
00:52:49,423 --> 00:52:50,507
Eh!
699
00:52:51,842 --> 00:52:53,050
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan mereka?
700
00:52:53,051 --> 00:52:54,969
Bawa mereka ke rumah Doc Bimstein.
701
00:52:54,970 --> 00:52:56,305
Baiklah, sampai jumpa di kota.
702
00:52:57,848 --> 00:52:59,057
Berantakan sekali.
703
00:53:05,981 --> 00:53:07,816
Richard, aku harus kembali
ke rumah ayahku.
704
00:53:08,692 --> 00:53:10,694
Aku harus memaksanya untuk memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
705
00:53:19,036 --> 00:53:23,874
DNA subjek terbukti luar biasa
kapasitas untuk adaptasi.
706
00:53:24,750 --> 00:53:25,959
[terkekeh]
707
00:53:27,044 --> 00:53:28,544
Saya melakukannya.
708
00:53:28,545 --> 00:53:29,755
Halo?
709
00:53:30,297 --> 00:53:31,589
...ingin kami semprot.
710
00:53:31,590 --> 00:53:32,883
Halo Hauser?
711
00:53:33,884 --> 00:53:35,676
...jam lima besok pagi.
712
00:53:35,677 --> 00:53:36,802
Benar, jam 5 pagi.
713
00:53:36,803 --> 00:53:39,056
Dengar, bisakah-- bisakah kamu mendengarku?
714
00:53:39,848 --> 00:53:41,223
Jalur ini sedang berjalan.
715
00:53:41,224 --> 00:53:43,560
[berdengung]
716
00:53:45,103 --> 00:53:47,229
[dialog rusak]
...kamu mengerti?
717
00:53:47,230 --> 00:53:50,108
[Elias] Hauser,
jika saya tidak bisa mengevakuasi semua orang...
718
00:53:58,033 --> 00:54:01,745
Dengar, dengarkan aku, Hauser,
jika aku tidak bisa mengeluarkan semua orang dari pulau ini,
719
00:54:02,245 --> 00:54:04,956
kita akan menyalakan sinar mercusuar.
720
00:54:05,457 --> 00:54:06,832
Mengonfirmasi!
721
00:54:06,833 --> 00:54:09,836
...jangan disemprot
jika mercusuar menyala.
722
00:54:10,087 --> 00:54:13,631
Ya, jika helikopter
melihat sinar dari mercusuar,
723
00:54:13,632 --> 00:54:15,508
maka jangan menyemprot!
724
00:54:15,509 --> 00:54:16,927
Anda mengerti?
725
00:54:30,273 --> 00:54:32,651
[berdengung]
726
00:54:58,635 --> 00:55:00,137
Aduh!
727
00:55:10,147 --> 00:55:12,107
[berteriak]
728
00:55:17,738 --> 00:55:19,697
Tidak, saya tidak bisa menukar seratus.
729
00:55:19,698 --> 00:55:23,577
["La Cucaracha" diputar di juke box]
730
00:55:29,916 --> 00:55:31,376
Tuhan!
731
00:55:35,964 --> 00:55:38,257
Makanan penutup, siapa saja?
732
00:55:38,258 --> 00:55:39,968
Isi ulang kopi itu, Pak?
733
00:55:43,346 --> 00:55:44,806
Apa yang kamu lihat?
734
00:55:52,814 --> 00:55:54,274
Tidak, nona, waktumu sudah habis.
735
00:55:54,941 --> 00:55:56,358
Aku akan mengevakuasi pulau itu.
736
00:55:56,359 --> 00:55:58,027
Mereka melakukan penyemprotan pada jam 5 pagi.
737
00:55:58,028 --> 00:56:00,530
Kecoak kebal terhadap Retenone.
738
00:56:01,281 --> 00:56:02,823
Semprotkan jika kamu mau, Elias.
739
00:56:02,824 --> 00:56:05,659
Namun hasilnya,
ketika telurnya menetas,
740
00:56:05,660 --> 00:56:06,952
akan menjadi spesies kecoak
741
00:56:06,953 --> 00:56:09,121
bahwa tidak ada bahan kimia yang dapat membunuh.
742
00:56:09,122 --> 00:56:10,499
Apa yang kamu-- Aku melihat mereka mati!
743
00:56:11,458 --> 00:56:13,794
Ya, tapi telurnya
menjadi imunisasi.
744
00:56:16,671 --> 00:56:18,173
Mercusuar.
745
00:56:21,384 --> 00:56:23,053
Mercusuar, nyalakan lampunya.
746
00:56:24,554 --> 00:56:26,389
Mereka tidak akan menyemprot
jika mereka melihat sinar itu.
747
00:56:26,932 --> 00:56:28,350
Aneh, Elias.
748
00:56:29,976 --> 00:56:33,522
Elias... jangan lakukan apa pun lagi.
749
00:56:36,441 --> 00:56:39,235
[Homer] Benar, ini waktunya berpesta, bug.
750
00:56:39,236 --> 00:56:40,820
Dan aku membuat koktailnya.
751
00:56:40,821 --> 00:56:42,239
Dan aku akan memberimu
omong kosong yang bagus.
752
00:56:42,697 --> 00:56:44,074
Ini dia.
753
00:57:07,222 --> 00:57:10,267
Aku membunuh ayahmu,
Aku membunuh kakekmu.
754
00:57:10,684 --> 00:57:13,019
Sekarang, demi Tuhan,
aku akan membunuhmu.
755
00:57:15,355 --> 00:57:16,398
Eh?
756
00:57:32,038 --> 00:57:33,081
[kejutan]
757
00:57:37,502 --> 00:57:38,587
[berbisik]
Sial!
758
00:57:46,845 --> 00:57:49,555
Hubbard, di mana baloknya?
759
00:57:49,556 --> 00:57:50,974
Ayah, apa yang terjadi
di pulau ini?
760
00:57:52,183 --> 00:57:53,435
Anda naik ke atas dan berkemas.
761
00:57:53,852 --> 00:57:54,894
Saat ini.
762
00:57:54,895 --> 00:57:56,980
Aku harus tahu apa yang terjadi
terjadi di pulau ini?
763
00:57:57,898 --> 00:57:58,939
Hubbard!
764
00:57:58,940 --> 00:58:00,066
Ayah?
765
00:58:00,483 --> 00:58:01,902
Masuk, ini Richard.
766
00:58:02,652 --> 00:58:03,778
Millie.
767
00:58:04,237 --> 00:58:10,200
Millie?
768
00:58:10,201 --> 00:58:11,494
Millie?
769
00:58:23,256 --> 00:58:24,424
Mil.
770
00:58:28,094 --> 00:58:29,471
Di mana--
771
00:58:30,180 --> 00:58:32,807
Oh, oh, Yesus!
772
00:59:15,225 --> 00:59:16,518
Lilian?
773
00:59:34,119 --> 00:59:35,870
[berbisik]
Oh.
774
00:59:36,579 --> 00:59:38,331
Lilian...
775
00:59:38,915 --> 00:59:41,334
tidur dengan tenang.
776
00:59:42,752 --> 00:59:44,546
Maafkan aku, sayang.
777
00:59:49,217 --> 00:59:50,510
[berteriak]
778
00:59:51,136 --> 00:59:53,887
Sheriff, sheriff, mereka membunuh Jake.
779
00:59:53,888 --> 00:59:55,765
Mereka meniup--
mereka meledakkan rumahku.
780
00:59:56,307 --> 00:59:57,933
Kecoak melakukannya,
mereka ada dimana-mana.
781
00:59:57,934 --> 00:59:59,352
Seluruh kota sudah mati, Sheriff.
782
01:00:01,021 --> 01:00:02,522
Lilian sudah mati.
783
01:00:03,523 --> 01:00:04,941
Ya Tuhan.
784
01:00:09,821 --> 01:00:11,239
Apa yang akan kita lakukan,
sheriff, ya?
785
01:00:12,615 --> 01:00:13,866
Apa yang akan kita lakukan?
786
01:00:13,867 --> 01:00:16,578
[Dr. Hubbard] Elias, ada
kerusakan pada sinar mercusuar.
787
01:00:21,332 --> 01:00:22,792
Elias, masuklah.
788
01:00:25,962 --> 01:00:29,049
Saya ulangi, ada kerusakan
di sinar mercusuar.
789
01:00:29,632 --> 01:00:31,217
Elias, masuklah.
790
01:00:31,968 --> 01:00:33,470
Sialan, Elias!
791
01:00:38,475 --> 01:00:40,852
Beth, aku mencintai ibumu,
kamu harus mengetahuinya.
792
01:00:41,811 --> 01:00:42,979
Aku tahu itu, Ayah.
793
01:00:44,105 --> 01:00:45,607
Aku tahu kamu melakukannya.
794
01:00:47,150 --> 01:00:48,359
Ayah,
795
01:00:49,486 --> 01:00:50,862
kamu lari dari apa?
796
01:00:55,325 --> 01:00:56,366
Itu sebuah kesalahan.
797
01:00:56,367 --> 01:00:58,703
Seharusnya hal itu tidak merusak pulau itu,
itu seharusnya membantu.
798
01:01:00,205 --> 01:01:01,623
Itu seharusnya membantu semua orang.
799
01:01:02,999 --> 01:01:04,209
Apa itu?
800
01:01:15,345 --> 01:01:17,013
Saya berharap Anda seorang pria.
801
01:01:18,056 --> 01:01:19,474
Karena kamu tidak,
802
01:01:20,558 --> 01:01:23,103
kenapa kecoak membunuh orang
dan bagaimana kita menghentikannya?
803
01:01:24,312 --> 01:01:26,147
Anda bisa menyimpan senjata itu, sheriff.
804
01:01:29,651 --> 01:01:32,529
Itu adalah penelitian Intec biasa.
805
01:01:32,987 --> 01:01:35,073
Butuh giliran
yang tidak saya perkirakan.
806
01:01:35,573 --> 01:01:39,077
Saya mencoba mencari
alternatif pengganti pestisida.
807
01:01:39,244 --> 01:01:41,996
Namun seiring berjalannya waktu, kecoak pun menjadi
kebal terhadap penyemprotan.
808
01:01:42,288 --> 01:01:43,998
Dia benar tentang itu, sheriff.
809
01:01:45,416 --> 01:01:47,293
Jadi, Anda menemukan sesuatu.
810
01:01:47,794 --> 01:01:50,588
Kecoak yang memakan kecoak lainnya.
811
01:01:52,423 --> 01:01:54,717
Kalau begitu, ia seharusnya mati
setelah satu generasi.
812
01:01:55,885 --> 01:01:57,302
Ia semakin lapar.
813
01:01:57,303 --> 01:02:00,222
Lihat, struktur molekulnya
mulai berkembang.
814
01:02:00,223 --> 01:02:02,724
Setiap inang menjadi spesies baru
815
01:02:02,725 --> 01:02:04,101
dengan kemampuan untuk bertindak bersama.
816
01:02:04,102 --> 01:02:06,896
Mereka mulai berkembang
naluri sosial yang nyata.
817
01:02:08,022 --> 01:02:10,107
Sebenarnya cukup indah.
818
01:02:10,108 --> 01:02:13,444
Wah, apa yang kamu coba katakan
mereka menjadi cerdas?
819
01:02:15,238 --> 01:02:16,990
Mungkin.
820
01:02:18,241 --> 01:02:20,201
- Atau--
- Atau ada seorang ratu.
821
01:02:21,619 --> 01:02:23,163
Artinya ada sarangnya.
822
01:02:26,749 --> 01:02:29,376
Homer P. Birum,
823
01:02:29,377 --> 01:02:31,753
Agen Pengendalian Hama Independen.
824
01:02:31,754 --> 01:02:33,672
Mengapa bereksperimen di sini?
825
01:02:33,673 --> 01:02:36,175
Karena jika saya membiarkan mereka mengujinya di sini,
826
01:02:36,176 --> 01:02:37,802
mereka akan berinvestasi di pulau itu.
827
01:02:39,554 --> 01:02:43,015
Beth, lihat, jangan lihat
padaku seperti itu.
828
01:02:43,016 --> 01:02:45,976
Aku tidak-- Aku tidak memulainya
Perang Dunia III, demi Tuhan.
829
01:02:45,977 --> 01:02:47,186
Itu bukan pembangkit listrik tenaga nuklir.
830
01:02:47,187 --> 01:02:49,146
Ini seharusnya terjadi
suatu anugerah bagi umat manusia.
831
01:02:49,147 --> 01:02:51,607
Itu adalah kesempatan untuk menyingkirkannya
dunia hama,
832
01:02:51,608 --> 01:02:53,443
kuno, kuno--
833
01:02:55,612 --> 01:02:57,822
Anda telah selesai dengan Pelabuhan Utara
apa yang kamu lakukan pada ibuku.
834
01:02:58,823 --> 01:03:00,241
Anda menghancurkan keduanya.
835
01:03:02,785 --> 01:03:04,746
[lampu berdengung]
836
01:03:10,001 --> 01:03:11,043
Ya Tuhan.
837
01:03:11,044 --> 01:03:12,378
Sekarang, izinkan saya memperbaikinya--
838
01:03:13,129 --> 01:03:15,547
Intec akan menyemprot pulau itu
dalam beberapa jam
839
01:03:15,548 --> 01:03:16,673
kecuali mercusuar menyala.
840
01:03:16,674 --> 01:03:18,175
Dan jika mereka menyemprot,
841
01:03:18,176 --> 01:03:20,344
serangganya sudah mati,
tapi kita juga.
842
01:03:20,345 --> 01:03:22,429
Maksudmu
bahwa kecoak yang belum menetas,
843
01:03:22,430 --> 01:03:25,307
yang dilihat Beth di sarangnya,
tidak hanya akan bertahan dari penyemprotan,
844
01:03:25,308 --> 01:03:27,769
tapi kebal terhadap satu-satunya semprotan
yang berhasil sekarang?
845
01:03:29,604 --> 01:03:31,188
- Besar.
- Besar.
846
01:03:31,189 --> 01:03:32,774
Ayo nyalakan lilin ini.
847
01:03:52,627 --> 01:03:54,629
[motor hidup]
848
01:03:56,339 --> 01:03:57,840
Ayo.
849
01:04:01,511 --> 01:04:03,221
[berdengung]
850
01:04:10,937 --> 01:04:12,647
[berdengung]
851
01:04:13,022 --> 01:04:14,440
Mereka di sini.
852
01:04:14,774 --> 01:04:16,234
Letakkan ini di bawah pintu, Ayah!
853
01:04:16,526 --> 01:04:18,319
[berdengung]
854
01:04:20,780 --> 01:04:22,365
Aku akan menelepon Richard.
855
01:04:35,420 --> 01:04:37,921
Richard Tarbell, Richard Tar--
sheriff Tarbell,
856
01:04:37,922 --> 01:04:40,216
silahkan masuk.
Ini darurat.
857
01:04:42,719 --> 01:04:44,887
Sheriff Tarbell, silakan masuk!
858
01:04:48,308 --> 01:04:49,808
Ya, apa itu?
859
01:04:49,809 --> 01:04:51,269
Beri aku Tarbell.
860
01:04:52,270 --> 01:04:54,146
Saya ingin melakukan itu, Elias,
861
01:04:54,147 --> 01:04:56,398
tapi ini sangat penting
agar kita menyalakan lampunya.
862
01:04:56,399 --> 01:04:57,607
...apa yang kamu pikirkan
yang kamu lakukan?
863
01:04:57,608 --> 01:04:59,319
Kami butuh bantuan di sini,
ambilkan aku Tarbell!
864
01:05:00,820 --> 01:05:02,404
Alat pemadam kebakaran--
865
01:05:02,405 --> 01:05:04,073
CO2 membekukan kecoak.
866
01:05:31,601 --> 01:05:32,894
Oh!
867
01:05:51,120 --> 01:05:52,455
Oke, cobalah itu.
868
01:05:53,122 --> 01:05:54,331
[berdengung]
Aduh!
869
01:05:54,332 --> 01:05:55,750
Matikan, oke.
870
01:05:56,542 --> 01:05:57,667
Teruslah mencoba.
871
01:05:57,668 --> 01:05:59,170
Aku akan menghubungi Beth.
872
01:05:59,587 --> 01:06:01,588
Saya baru saja berbicara dengan Elias di radio.
873
01:06:01,589 --> 01:06:02,840
Dia dan Elizabeth baik-baik saja.
874
01:06:05,176 --> 01:06:08,346
Dan dia bilang dia mencintaimu,
dan mereka mengandalkanmu.
875
01:06:10,890 --> 01:06:12,641
Dan kita kehabisan waktu, Sobat.
876
01:06:12,642 --> 01:06:14,268
Hei, ini bukan pemanggang roti, sheriff.
877
01:06:14,602 --> 01:06:17,062
Oke, oke, oke, itu saja.
878
01:06:17,063 --> 01:06:18,271
Cobalah.
879
01:06:18,272 --> 01:06:30,826
[berdengung]
Ups.
880
01:06:30,827 --> 01:06:32,036
Ayah?
881
01:06:33,371 --> 01:06:34,664
Tunggu, tunggu!
882
01:06:38,501 --> 01:06:39,961
Permadani, Ayah, permadani!
883
01:06:49,637 --> 01:06:51,681
Ada alat pemadam lainnya
di lemari, ambillah!
884
01:07:07,905 --> 01:07:09,073
- Tertangkap.
- Baiklah.
885
01:07:09,740 --> 01:07:10,950
Aduh, sial.
886
01:07:12,785 --> 01:07:15,787
Lolos!
887
01:07:15,788 --> 01:07:17,707
- Terlalu banyak.
- Ayah, biarkan aku membantumu.
888
01:07:19,375 --> 01:07:21,585
Kembali, keluar,
keluarlah!
889
01:07:21,586 --> 01:07:22,795
Keluar!
890
01:07:28,050 --> 01:07:29,718
Selamatkan dirimu.
891
01:07:29,719 --> 01:07:31,052
Ayah!
892
01:07:31,053 --> 01:07:32,888
Buka!
893
01:07:32,889 --> 01:07:34,974
TIDAK!
894
01:07:36,934 --> 01:07:38,936
Tidak, Ayah!
895
01:08:08,090 --> 01:08:10,927
Hubbard, kataku lempar
pemutus sirkuit!
896
01:08:14,722 --> 01:08:15,847
Mungkin dia tersesat.
897
01:08:15,848 --> 01:08:18,016
[kerusakan]
[berteriak]
898
01:08:18,017 --> 01:08:19,769
[mengerang]
899
01:08:45,545 --> 01:08:46,671
Hubbard?
900
01:08:53,177 --> 01:08:55,136
Ssst.
901
01:08:55,137 --> 01:08:58,474
Meong.
[mendengkur]
902
01:09:01,727 --> 01:09:03,562
[berbisik]
Itu masih di sini.
903
01:09:03,563 --> 01:09:05,273
[mendengkur]
904
01:09:08,985 --> 01:09:10,111
[melengking]
905
01:09:20,621 --> 01:09:22,707
[mendengkur]
906
01:09:27,295 --> 01:09:29,046
[melengking]
907
01:09:29,463 --> 01:09:34,009
Homer, naik ke atas
dan ambil senjataku.
908
01:09:34,010 --> 01:09:35,885
- Eh.
- Tidak, jangan dibunuh.
909
01:09:35,886 --> 01:09:37,762
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
berteman dengannya, dokter?
910
01:09:37,763 --> 01:09:38,972
Homer?
911
01:09:38,973 --> 01:09:41,434
Itu luar biasa,
itu adalah hibrida dari hibrida.
912
01:09:42,476 --> 01:09:44,854
Apa pun yang mereka telan,
mereka menjadi.
913
01:09:45,855 --> 01:09:46,981
Homer?
914
01:09:49,900 --> 01:09:51,652
[menggeram]
915
01:09:57,158 --> 01:09:59,910
Homer, saat aku menghitung sampai tiga,
916
01:10:00,453 --> 01:10:02,829
pergi ke atas dan ambil pistolnya.
917
01:10:02,830 --> 01:10:04,789
Aku akan tetap menyibukkannya.
918
01:10:04,790 --> 01:10:06,207
- Siap?
- Yo.
919
01:10:06,208 --> 01:10:07,627
Satu,
920
01:10:08,836 --> 01:10:10,171
dua,
921
01:10:11,130 --> 01:10:12,214
tiga!
922
01:10:16,010 --> 01:10:18,095
Dr. Hubbard, pemadam!
923
01:10:20,139 --> 01:10:21,222
[melengking]
924
01:10:21,223 --> 01:10:22,808
Hubbard!
925
01:10:24,685 --> 01:10:26,103
Semprotkan!
926
01:10:27,563 --> 01:10:29,106
[menangis]
927
01:10:47,249 --> 01:10:48,459
[menangis]
928
01:10:57,301 --> 01:10:58,552
[berteriak]
929
01:11:05,935 --> 01:11:07,268
Tidak ada bug yang terlalu besar, ya?
930
01:11:07,269 --> 01:11:08,729
[menghela nafas]
931
01:11:11,691 --> 01:11:13,651
[berdengung]
932
01:11:46,642 --> 01:11:47,810
[terkesiap]
933
01:12:05,786 --> 01:12:07,163
Aduh!
934
01:12:09,206 --> 01:12:10,750
Tidak pernah berubah.
935
01:12:12,042 --> 01:12:13,794
Wajahmu tidak memiliki emosi.
936
01:12:15,045 --> 01:12:16,797
Aku bisa saja mati.
937
01:12:17,089 --> 01:12:18,883
Tidak akan ada bedanya.
938
01:12:20,426 --> 01:12:22,386
Mungkin kita akan mendapatkannya
kesempatan untuk mencari tahu.
939
01:12:22,970 --> 01:12:25,346
[bunyi]
Hei, hei!
940
01:12:25,347 --> 01:12:27,933
Jam empat,
kalahkan helikopter satu jam.
941
01:12:28,225 --> 01:12:31,228
[Richard] Baiklah, Hubbard,
saatnya menunjukkan kepada kami sarang sialanmu.
942
01:13:18,192 --> 01:13:20,236
[Richard di radio]
Elizabeth, Elias, masuk.
943
01:13:21,111 --> 01:13:22,363
Elizabeth?
944
01:13:24,406 --> 01:13:27,535
Elizabeth, Elias, silakan masuk.
945
01:13:28,953 --> 01:13:31,705
- Richard?
- Elizabeth, Elias, masuk.
946
01:13:34,041 --> 01:13:37,710
Richard... Aku di sini.
947
01:13:37,711 --> 01:13:39,921
Beth... apakah itu kamu?
948
01:13:39,922 --> 01:13:41,422
[Beth] ya, silakan masuk.
949
01:13:41,423 --> 01:13:43,091
kamu putus, Beth.
950
01:13:43,092 --> 01:13:44,468
Beralih ke saluran dua.
951
01:13:46,428 --> 01:13:48,221
Bisakah kamu mendengarku lebih baik?
952
01:13:48,222 --> 01:13:49,306
Beth, kamu baik-baik saja?
953
01:13:49,723 --> 01:13:51,684
Richard, ayahku meninggal.
954
01:13:54,645 --> 01:13:56,646
Maafkan aku, Beth.
955
01:13:56,647 --> 01:13:57,898
Apakah kamu aman?
956
01:13:58,524 --> 01:13:59,900
Ya.
957
01:14:03,112 --> 01:14:05,906
Richard, aku membutuhkanmu.
958
01:14:06,782 --> 01:14:08,116
Kamu yakin aman?
959
01:14:08,117 --> 01:14:09,410
Kecoak hilang?
960
01:14:10,828 --> 01:14:12,413
Beth, tolong konfirmasi.
961
01:14:14,248 --> 01:14:16,208
[berbisik]
beth.
962
01:14:27,845 --> 01:14:29,221
Ayah.
963
01:14:35,519 --> 01:14:37,354
Astaga.
964
01:14:47,865 --> 01:14:49,658
Tidak, jangan!
965
01:14:51,535 --> 01:14:53,037
TIDAK!
966
01:14:55,164 --> 01:14:56,665
[berteriak]
967
01:15:05,299 --> 01:15:06,926
[jeritan]
968
01:15:09,470 --> 01:15:10,804
Elizabeth, bisakah kamu mendengarku?
969
01:16:11,365 --> 01:16:12,741
Uh-oh.
970
01:16:13,409 --> 01:16:14,617
Hei, sheriff.
971
01:16:14,618 --> 01:16:15,994
Mercusuar padam.
972
01:16:15,995 --> 01:16:17,329
Kotoran!
973
01:16:18,622 --> 01:16:20,415
Tunggu, Homer, Homer,
974
01:16:20,416 --> 01:16:22,000
Aku ingin kamu pergi ke mercusuar.
975
01:16:22,001 --> 01:16:23,126
Saya ingin Anda melakukan keajaiban Anda.
976
01:16:23,127 --> 01:16:24,253
Anda menjadi lebih baik dari 20 menit.
977
01:16:24,795 --> 01:16:26,879
Ya, eh, hei, sheriff,
978
01:16:26,880 --> 01:16:29,841
Benar-- Beth, aku menginginkanmu
untuk pergi bersama Homer.
979
01:16:29,842 --> 01:16:32,260
Tidak, dia tahu guanya,
dia harus menunjukkan padaku guanya.
980
01:16:32,261 --> 01:16:33,428
Saya tahu guanya!
981
01:16:33,429 --> 01:16:35,138
Ya, tapi dia sudah melihat sarangnya.
982
01:16:35,139 --> 01:16:36,306
Dia tahu dimana itu.
983
01:16:37,099 --> 01:16:38,933
Siapa yang bertanggung jawab di sini, sheriff?
984
01:16:38,934 --> 01:16:40,519
Sekarang, aku akan masuk!
985
01:16:40,811 --> 01:16:43,022
Eh, sheriff, saya tidak tahu
cara mengendarai mobil.
986
01:16:46,191 --> 01:16:47,483
Maaf.
987
01:16:47,484 --> 01:16:49,652
- Oke, ambil saja kunci ini.
- Ya.
988
01:16:49,653 --> 01:16:50,987
[mobil menyala]
989
01:16:50,988 --> 01:16:52,613
Hei, hei!
990
01:16:52,614 --> 01:16:53,907
Hai!
991
01:16:59,455 --> 01:17:00,538
Wanita, ya?
992
01:17:00,539 --> 01:17:01,706
Pindahkan ke dalam mobil, pindah!
993
01:17:01,707 --> 01:17:03,000
aku akan pindah.
994
01:17:04,251 --> 01:17:06,085
Laki-laki.
995
01:17:06,086 --> 01:17:07,420
Belok kanan.
996
01:17:07,421 --> 01:17:08,547
Waktu?
997
01:17:09,131 --> 01:17:10,299
Lima belas menit.
998
01:17:26,356 --> 01:17:27,775
[berdengung]
999
01:17:30,069 --> 01:17:31,694
Sial, sial, dimana sih
apakah mereka berasal?
1000
01:17:31,695 --> 01:17:33,196
Tidak apa-apa.
1001
01:17:33,197 --> 01:17:34,823
Tidak apa-apa, mereka tidak bisa membawa kita ke sini.
1002
01:17:39,578 --> 01:17:41,245
Saya tidak bisa membuka jendela belakang.
1003
01:17:41,246 --> 01:17:42,372
Mengerti!
1004
01:17:46,668 --> 01:17:47,919
- Homer?
- ya.
1005
01:17:47,920 --> 01:17:49,045
Beri aku alat pemadamnya
di belakang.
1006
01:17:49,046 --> 01:17:50,130
Ya.
1007
01:17:51,006 --> 01:17:52,883
Sial, ayolah!
1008
01:17:56,720 --> 01:17:57,762
[ban mendecit]
1009
01:17:57,763 --> 01:17:58,847
Eh!
1010
01:18:02,309 --> 01:18:03,644
[berteriak]
1011
01:18:07,231 --> 01:18:08,689
Dimana sarangnya?
1012
01:18:08,690 --> 01:18:10,233
Tepat di depan.
1013
01:18:10,234 --> 01:18:11,776
- Aku akan menemuimu di sana.
- Apa?
1014
01:18:11,777 --> 01:18:13,570
Hei, hei!
1015
01:18:15,572 --> 01:18:17,240
Homer, maukah kamu santai saja
pada semprotan.
1016
01:18:17,241 --> 01:18:18,699
Dan kita tidak bisa mendapatkannya
ada lagi udara di sini.
1017
01:18:18,700 --> 01:18:21,035
Baiklah, aku akan memberitahu kecoaknya
untuk menyerang lebih lambat.
1018
01:18:21,036 --> 01:18:22,120
- Kecoak!
- Ah!
1019
01:18:22,121 --> 01:18:23,204
Eh!
1020
01:18:23,205 --> 01:18:24,665
Kami mengerti!
1021
01:18:34,508 --> 01:18:35,883
Kemana mereka pergi?
1022
01:18:35,884 --> 01:18:37,510
aku berharap
kamu bisa memberitahuku itu!
1023
01:18:37,511 --> 01:18:38,719
Mereka ada di sini.
1024
01:18:38,720 --> 01:18:40,514
[menggeram]
1025
01:18:41,265 --> 01:18:43,724
Menurut saya, kami menetapkan tarif sekarang
dan kita keluar dari sini.
1026
01:18:43,725 --> 01:18:45,351
Kita tidak perlu mendapatkannya
tempat yang tepat.
1027
01:18:45,352 --> 01:18:47,311
Hancurkan gua,
kita menghancurkan sarangnya.
1028
01:18:47,312 --> 01:18:50,023
Oke, kontrol sebenarnya masih utuh.
1029
01:18:50,357 --> 01:18:52,317
Setel pengatur waktu.
1030
01:18:53,193 --> 01:18:54,278
Oh-oh.
1031
01:18:55,279 --> 01:18:56,654
Bla!
1032
01:18:56,655 --> 01:18:58,365
[stereo memainkan opera]
1033
01:19:13,547 --> 01:19:14,589
[mesin mati]
1034
01:19:14,590 --> 01:19:16,007
Apa?
1035
01:19:16,008 --> 01:19:18,552
[opera berlanjut]
1036
01:19:23,307 --> 01:19:25,350
- Ya ampun.
- Kemana mereka semua pergi?
1037
01:19:26,852 --> 01:19:28,729
Ada ratu sialan.
1038
01:19:32,274 --> 01:19:33,941
Lihat masalahnya
tentang seorang ratu, Kaya,
1039
01:19:33,942 --> 01:19:36,110
adalah dia mengirimkannya
semacam sinyal
1040
01:19:36,111 --> 01:19:38,113
dan mereka menangkapnya
dan kecoak kembali padanya.
1041
01:19:39,448 --> 01:19:40,741
[menembak radio]
1042
01:19:41,742 --> 01:19:45,953
Itu semacam-- seperti
ketidaksadaran kolektif.
1043
01:19:45,954 --> 01:19:47,538
Anda tahu, orang-orang juga memilikinya--
1044
01:19:47,539 --> 01:19:50,458
perasaan itu jauh di lubuk hati
1045
01:19:50,459 --> 01:19:53,502
agar mereka mengetahui apa itu Tuhan
1046
01:19:53,503 --> 01:19:57,007
dan iblis
dan apa yang baik dan jahat.
1047
01:19:57,424 --> 01:19:59,217
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1048
01:19:59,218 --> 01:20:02,053
Aku tidak hanya mengada-ada,
ini adalah teori dasar Jung.
1049
01:20:02,054 --> 01:20:04,055
Dimana kita akan menemukan ratu ini?
1050
01:20:04,056 --> 01:20:05,264
Sarangnya.
1051
01:20:05,265 --> 01:20:07,183
[berbisik]
Dimana Elizabeth berada.
1052
01:20:07,184 --> 01:20:08,977
[bip]
1053
01:20:13,982 --> 01:20:17,945
Oke, Hubbard, saya sudah menyetel pengatur waktunya
selama lima menit, dimulai dari kanan...
1054
01:20:18,445 --> 01:20:19,863
[bip keras]
1055
01:20:21,323 --> 01:20:22,491
Hubbard?
1056
01:20:23,242 --> 01:20:24,618
Hubbard!
1057
01:20:29,039 --> 01:20:32,960
Homer, kamu harus melakukan apapun yang kamu punya
lakukan agar benda itu menyala, oke?
1058
01:20:34,461 --> 01:20:35,671
Hei, kamu mau ke mana?
1059
01:20:38,257 --> 01:20:50,601
Sampai jumpa, Kaya.
1060
01:20:50,602 --> 01:20:52,813
[jatuh]
1061
01:21:24,052 --> 01:21:26,722
Yang mana di antara ini-- oke.
1062
01:21:27,556 --> 01:21:29,224
Lakukan sesuatu untukku, sayang.
1063
01:21:30,809 --> 01:21:31,935
Silakan?
1064
01:21:41,987 --> 01:21:43,488
[menggeram]
1065
01:21:55,375 --> 01:21:56,460
Eh!
1066
01:22:00,255 --> 01:22:01,465
Hubbard?
1067
01:22:08,972 --> 01:22:15,686
[berteriak]
1068
01:22:15,687 --> 01:22:19,940
Hubbard?
1069
01:22:19,941 --> 01:22:21,735
[jeritan]
1070
01:22:34,998 --> 01:22:36,874
[helikopter berputar]
1071
01:22:36,875 --> 01:22:38,585
Oh, bagus, mereka datang lebih awal.
1072
01:22:39,711 --> 01:22:42,130
Ya Tuhan, aku benci serangga!
1073
01:22:49,388 --> 01:22:50,847
[berteriak]
1074
01:22:52,391 --> 01:22:53,432
Elizabeth!
1075
01:22:53,433 --> 01:22:54,684
Richard?
1076
01:23:08,782 --> 01:23:10,367
[berteriak]
1077
01:23:16,665 --> 01:23:17,791
Ayolah!
1078
01:23:38,520 --> 01:23:42,149
Jika aku akan pergi,
Aku akan turun berayun.
1079
01:23:46,319 --> 01:23:54,452
Hah.
1080
01:23:54,453 --> 01:23:58,582
Homer P. Birum, pembasmi.
1081
01:24:05,046 --> 01:24:07,174
[berdengung berlanjut]
1082
01:24:22,063 --> 01:24:30,063
[berdengung]